♪The lady is a trampってどんな曲? 【歌詞和訳】
こんにちは、ヴォーカリストの abbie k (アビー・ケイ)です。 「 The lady is a tramp 」と言えば、ジャズが好きな方であれば、フランク・シナトラ( Frank Sinatra )か、エラ・フィッツジェラルド( Ella Fitzgerald )を思い浮かべる方が多いでしょう。 若い世代であれば、レディ・ガガ( Lady Gaga )とトニー・ベネット (Tony Bennett) のデュエットで知ったという方もいらっしゃるでしょう。 ビッグバンドで演奏されることも多く、華やかな印象もあります。 またキャッチーでポップな曲調から、椎名林檎さん率いる東京事変や JUJU さんなど、 J-POP のミュージシャンにもカバーされています。 そんな、今さら説明するまでもない名曲「 The lady is a tramp 」。いったいどんな心情を歌った歌かご存知ですか? 私も最初は漠然と、ノリがよく、楽しい曲調に魅力を感じているだけでした。 しかしこの曲をカバーするにあたり、自分なりに詳しく調べて訳してみると、歴史的背景や、主人公のキャラクターが垣間見えて、その本来の面白さがやっと理解できました。 そこで今回は、私の個人的な見解による、「 The lady is a tramp 」の歌詞和訳と解説をお届けいたします。 オリジナルはどんな曲? 映画「 Babes in arms 」のポスター Photo by Wikimedia Commons 映画「 Babes in arms 」のワンシーン 左:ミッキー・ルーニー、右:ジュディ・ガーランド Photo by Wikimedia Commons The Lady Is a Tramp (邦題:レディは気まぐれ/気まぐれレディ)は、ブロードウェイ・ミ ュージカル『 Babes in Arms 』 ( 邦題: 青春一座 ) のため、 1937 年に ローレンツ・ハート 作詞、 リチャード・ロジャース 作曲によって書かれた劇中歌です。 ちなみに、この作詞作曲の二人は、ロジャース&ハート